1 00:00:06,290 --> 00:00:08,300 ♪ ♪ 2 00:00:34,570 --> 00:00:36,570 ♪ ♪ 3 00:00:53,720 --> 00:00:56,680 Намерен е отвън спешното отделение. 4 00:00:56,720 --> 00:00:58,680 Изкървен до смърт няколко часа по-късно. 5 00:00:58,720 --> 00:01:01,140 Без портфейл, без лична карта, нищо. 6 00:01:01,180 --> 00:01:05,310 185 сантиметра. Бял мъж. 7 00:01:08,360 --> 00:01:09,770 това той ли е 8 00:01:29,420 --> 00:01:31,000 ("Добре" от Джайн свири) 9 00:01:31,050 --> 00:01:34,630 РАДИОВОДЕЩ: добро утро 10 00:01:34,670 --> 00:01:36,220 Какъв светъл и слънчев ден имаме тук в... 11 00:01:36,260 --> 00:01:39,220 (припокриващо се бърборене) 12 00:01:39,260 --> 00:01:41,510 ♪ Нещата ще бъдат наред ♪ 13 00:01:41,560 --> 00:01:42,930 ♪ Нещата ще бъдат... ♪ 14 00:01:42,970 --> 00:01:45,060 ТОМ: Качете се горе, моля. 15 00:01:45,100 --> 00:01:48,060 Джей? здравей Свалете главата... 16 00:01:48,100 --> 00:01:50,020 ♪ Ако любовта е наоколо ♪ 17 00:01:50,060 --> 00:01:52,110 ♪ Знам, че мислиш че съм над теб ♪ 18 00:01:52,150 --> 00:01:53,570 ♪ Но имам просто по-добри неща да направя... ♪ 19 00:01:53,610 --> 00:01:55,280 РЕЙЧЪЛ: Фи, можеш ли да излезеш от шезлонгите? 20 00:01:55,320 --> 00:01:57,280 (мъже викат в далечината) 21 00:01:57,320 --> 00:02:00,530 ♪ Продължавай с любовта които държа наоколо ♪ 22 00:02:00,570 --> 00:02:03,290 ♪ Нещата ще бъдат наред ♪ 23 00:02:03,330 --> 00:02:05,910 ♪ Нещата ще бъдат добре ♪ 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,920 ♪ Нещата ще бъдат наред ♪ 25 00:02:08,960 --> 00:02:10,170 ♪ Ако любовта е наоколо ♪ 26 00:02:10,210 --> 00:02:13,170 (вратата се затваря) 27 00:02:13,210 --> 00:02:15,340 (леки щраквания) 28 00:02:15,380 --> 00:02:18,510 (вратата се отваря) 29 00:02:18,550 --> 00:02:20,590 ♪ Тази вечер няма да се откажем... ♪ 30 00:02:20,640 --> 00:02:22,850 хей 31 00:02:22,890 --> 00:02:24,890 Събуди се, събуди се. 32 00:02:24,930 --> 00:02:28,140 Джей изяде последната наденица Спестявах, така че... 33 00:02:28,190 --> 00:02:30,810 -Не съм гладен. -Знам. 34 00:02:30,860 --> 00:02:32,360 Не можеш да продължиш да ядеш шоколад. 35 00:02:32,400 --> 00:02:33,730 Ще излезе на подмишниците си. 36 00:02:33,770 --> 00:02:36,030 (въздиша) 37 00:02:37,900 --> 00:02:40,320 Мина почти седмица. 38 00:02:40,360 --> 00:02:43,200 Сигурен ли си там не е ли някой, на когото мога да се обадя? 39 00:02:43,240 --> 00:02:44,910 Ти каза, че няма да го направиш. 40 00:02:44,950 --> 00:02:48,120 - Ти ми обеща, че няма да го направиш. - Знам, просто... 41 00:02:48,160 --> 00:02:50,670 (шепне): Трябва да има някой, който може да ви помогне. 42 00:02:50,710 --> 00:02:53,210 Ако искаш да си тръгна, тогава добре. 43 00:02:53,250 --> 00:02:56,210 Не искам да си тръгваш. 44 00:02:56,260 --> 00:02:58,970 Искам да ми се довериш. 45 00:02:59,010 --> 00:03:01,680 Не мога да вярвам на никого. 46 00:03:03,720 --> 00:03:05,720 Тогава защо дойде тук? 47 00:03:11,270 --> 00:03:13,810 (неясно бърборене) 48 00:03:16,150 --> 00:03:17,690 Съжалявам, че сме затворени. 49 00:03:17,740 --> 00:03:20,030 На сутринта. 50 00:03:20,070 --> 00:03:21,030 ЕЛЗА: Франц. 51 00:03:21,070 --> 00:03:23,320 Франц. 52 00:03:23,370 --> 00:03:24,830 Имаме нужда от теб. 53 00:03:24,870 --> 00:03:26,490 Влошава се. 54 00:03:26,540 --> 00:03:28,750 моля 55 00:03:32,210 --> 00:03:35,000 СОЙЕР: Ето какво ще се случи. 56 00:03:35,040 --> 00:03:37,170 Ще си вземеш почивка 57 00:03:37,210 --> 00:03:40,090 и да получите психологическа помощ за справяне с последствията 58 00:03:40,130 --> 00:03:42,180 от това, което Ерик Хелър да те прекарам. 59 00:03:42,220 --> 00:03:44,800 Утре ще отидеш на терапевт, и тогава ще се приберете. 60 00:03:44,850 --> 00:03:48,180 Агенцията трябва да знае, че съм твоя най-добрият шанс да ги намерите. 61 00:03:48,220 --> 00:03:50,390 Ако Хелър е жив, Аз съм този, който може да го вземе 62 00:03:50,430 --> 00:03:51,890 да ни отведе до момичето. 63 00:03:51,940 --> 00:03:55,360 Това беше нашето мнение. Вече не. 64 00:03:55,400 --> 00:03:57,650 Така че махни се от пътя ми. 65 00:03:57,690 --> 00:03:59,530 Добре. 66 00:03:59,570 --> 00:04:01,240 Опитай се да я намериш без мен. 67 00:04:01,280 --> 00:04:05,120 Но ти измисляш някаква история представяйки ме като нестабилна, 68 00:04:05,160 --> 00:04:07,870 Ще се бия с теб докрай. 69 00:04:07,910 --> 00:04:11,660 Това всъщност не е история, нали? 70 00:04:11,710 --> 00:04:13,080 извинете ме 71 00:04:13,120 --> 00:04:16,340 Дело от ноември 2003 г. 72 00:04:16,380 --> 00:04:19,630 След затваряне съоръжението Utrax, 73 00:04:19,670 --> 00:04:24,430 Мариса Виглер беше открита да си страдал от... 74 00:04:24,470 --> 00:04:26,350 проблеми с психичното здраве. 75 00:04:26,390 --> 00:04:29,220 Това е разбираемо. 76 00:04:29,260 --> 00:04:31,270 Това, което сте били помолени да направите на тези бебета 77 00:04:31,310 --> 00:04:32,810 щеше да е трудно за всеки. 78 00:04:32,850 --> 00:04:36,230 -За една жена трябва да има... - Майната ти. 79 00:04:38,320 --> 00:04:42,240 Аз съм този, който те защитава, Мариса. 80 00:04:42,280 --> 00:04:46,450 Трябва да сте на ръце и коленете ми благодарят точно сега. 81 00:04:46,490 --> 00:04:49,330 О, да, не би ли харесал това? 82 00:04:56,080 --> 00:04:58,090 (накъсано дишане) 83 00:05:00,050 --> 00:05:01,380 Заразено е. 84 00:05:01,420 --> 00:05:03,050 Трябва да отиде в болницата. 85 00:05:03,090 --> 00:05:05,010 Имаме нужда от рентгенови лъчи за да можем да извадим куршума. 86 00:05:05,050 --> 00:05:07,470 Твърде опасно е. 87 00:05:07,510 --> 00:05:09,180 Имаме разбирателство с болницата. 88 00:05:09,220 --> 00:05:12,680 Не уведомяват полицията относно... 89 00:05:13,980 --> 00:05:15,690 мигранти без документи. 90 00:05:15,730 --> 00:05:17,440 (въздиша) 91 00:05:18,560 --> 00:05:19,730 Без болница. 92 00:05:20,940 --> 00:05:22,740 Добре, без болница. 93 00:05:22,780 --> 00:05:24,360 Направете каквото можете. 94 00:05:25,490 --> 00:05:28,280 Вземи чантата ми. 95 00:05:28,320 --> 00:05:29,870 Ще почистя раната, 96 00:05:29,910 --> 00:05:32,490 но ще имаме да оставиш куршума вътре. 97 00:05:33,700 --> 00:05:35,710 (отекващо бърборене) 98 00:05:38,750 --> 00:05:40,750 (шепне): Хана... 99 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 (тананика) 100 00:05:59,350 --> 00:06:02,570 (приближаващ двигател) 101 00:06:02,610 --> 00:06:06,030 КАРЪЛ: Името му е Дитер Шултес. 102 00:06:06,070 --> 00:06:08,160 Той беше командир на ескадрилата на Хелър в Хелманд. 103 00:06:08,200 --> 00:06:11,160 Все още живее в Берлин. Може да го крие. 104 00:06:11,200 --> 00:06:14,160 СОЙЕР: Изтеглете подробностите му. Разберете къде работи. 105 00:06:18,460 --> 00:06:21,250 Вие споменахте операция. Utrax. 106 00:06:21,290 --> 00:06:23,380 Искаш ли да ми разкажеш за това? Не мога да намеря никакъв запис. 107 00:06:23,420 --> 00:06:24,710 Дали Мариса Виглер знам за това? 108 00:06:24,760 --> 00:06:26,090 Благодаря, Карл. 109 00:06:26,130 --> 00:06:27,300 - Свършихме тук. -господине 110 00:06:27,340 --> 00:06:29,470 Карл. 111 00:06:29,510 --> 00:06:31,760 Това е, когато мислите за вашата кариера. 112 00:06:31,800 --> 00:06:36,020 И спираш да задаваш въпроси не е нужно да питаш. 113 00:06:38,890 --> 00:06:41,270 (вратата се отваря) 114 00:06:41,310 --> 00:06:44,270 Джей, остави това, сега. 115 00:06:44,320 --> 00:06:47,240 Можеш да го насърчиш да излиза повече от къщата. 116 00:06:47,280 --> 00:06:48,900 Е, поне няма да получи рак на кожата. 117 00:06:48,950 --> 00:06:50,240 млъкни 118 00:06:50,280 --> 00:06:52,830 окей Трябва да тръгваме. 119 00:06:52,870 --> 00:06:55,080 -Какво, къде отиваш? -Какво не е наред с паметта ти? 120 00:06:55,120 --> 00:06:56,910 Аз и баща ти излизаме. Ти се съгласи да се грижиш за Джей. 121 00:06:56,950 --> 00:06:59,790 - О, мамка му, мамка му... -Не псувай. 122 00:06:59,830 --> 00:07:02,380 Не, защото го обещах на Дан Бих отишъл да му помогна с партито му. 123 00:07:02,420 --> 00:07:03,840 Е, виждаш Дан друга нощ. 124 00:07:03,880 --> 00:07:05,500 Аз и баща ти имаме нужда малко време един на един. 125 00:07:05,550 --> 00:07:07,920 Може би можем да отидем друга вечер. 126 00:07:07,970 --> 00:07:10,130 Мислех, че искаш да направиш това. 127 00:07:10,180 --> 00:07:12,390 Не, аз... аз го правя. 128 00:07:12,430 --> 00:07:15,220 Боже мой! Спестявах това, малко лайно. 129 00:07:15,260 --> 00:07:17,770 -Мамо! - Извини се на брат си. 130 00:07:17,810 --> 00:07:19,390 Мамо, свърших. Може ли да играя? 131 00:07:19,430 --> 00:07:21,020 -не - да 132 00:07:21,060 --> 00:07:22,650 Ти ме подкопаваш. 133 00:07:22,690 --> 00:07:24,900 -Какво? Стига му. - Не е това въпросът. 134 00:07:26,980 --> 00:07:29,860 Просто върви. аз ще остана добре е 135 00:07:29,900 --> 00:07:31,910 (дрънкане на чинии) 136 00:07:34,870 --> 00:07:37,120 ТЕРАПЕВТ: Защо си тук, Мариса? 137 00:07:37,160 --> 00:07:40,870 наистина ли Правим ли това? 138 00:07:40,910 --> 00:07:46,380 Е, тъй като трябва да си тук, ще се възползваме ли 139 00:07:46,420 --> 00:07:50,380 окей почти съм със сигурност травматизиран 140 00:07:50,420 --> 00:07:55,430 като е бил държан като заложник при скорошна операция в Берлин. 141 00:07:55,470 --> 00:07:58,430 Не изглеждаш травмиран. 142 00:07:58,470 --> 00:08:00,520 Това е защото не съм. 143 00:08:00,560 --> 00:08:04,270 Така че се чувствахте уверени, че вашите нападателят няма да те нарани? 144 00:08:04,310 --> 00:08:08,940 (смее се): О, не. не, не Искаше да ме убие. 145 00:08:08,980 --> 00:08:13,030 Защо беше така не е ли ужасно за теб? 146 00:08:13,070 --> 00:08:16,280 Има по-лоши неща от смъртта. 147 00:08:16,330 --> 00:08:18,490 Какви биха били те? 148 00:08:21,710 --> 00:08:23,710 Ще ти кажа какво искам. 149 00:08:25,750 --> 00:08:29,340 Искам да бъда върнат на работа за което съм явно 150 00:08:29,380 --> 00:08:33,550 най-квалифицираното лице за постигане на целите на агенцията. 151 00:08:33,590 --> 00:08:35,550 Да намерят хората че търсите. 152 00:08:35,590 --> 00:08:37,430 аз не знам нещо за това. 153 00:08:37,470 --> 00:08:38,850 не ме лъжи 154 00:08:38,890 --> 00:08:41,680 Защо иначе Сойър да ме изпрати при теб? 155 00:08:41,730 --> 00:08:45,690 Познавам Ерик Хелър, Познавам това момиче. 156 00:08:45,730 --> 00:08:47,940 Нещо се случи на летището. 157 00:08:47,980 --> 00:08:51,490 Тя трябваше да е с него, но тя не беше. 158 00:08:51,530 --> 00:08:53,110 Кажете на Сойер да ми даде подкрепата, от която се нуждая. 159 00:08:53,150 --> 00:08:55,320 Ще ги намеря. 160 00:08:57,160 --> 00:08:59,700 Какво по-лошо от смъртта? 161 00:09:06,290 --> 00:09:10,130 Убийството е по-лошо. 162 00:09:10,170 --> 00:09:12,010 Да убиеш кого? 163 00:09:12,050 --> 00:09:13,630 Знаете кой. 164 00:09:13,670 --> 00:09:15,590 Дадоха ви досието. 165 00:09:15,630 --> 00:09:19,390 Един човек ли беше? Или повече? 166 00:09:19,430 --> 00:09:22,520 Беше повече. 167 00:09:22,560 --> 00:09:24,940 Кои бяха те? 168 00:09:24,980 --> 00:09:27,980 Бяха ли заплаха за вас? 169 00:09:30,520 --> 00:09:32,480 не 170 00:09:32,530 --> 00:09:35,530 ("Истерия" от Yeah Yeah Yeahs започва) 171 00:09:35,570 --> 00:09:38,740 ♪ О-о, о, о, о, о-о ♪ 172 00:09:38,780 --> 00:09:40,870 ♪ О-о ♪ 173 00:09:40,910 --> 00:09:43,330 ♪ О, о, о, о, о-о ♪ 174 00:09:43,370 --> 00:09:45,370 (деца се смеят) 175 00:09:47,120 --> 00:09:49,630 ♪ О-о ♪ 176 00:09:49,670 --> 00:09:52,210 ♪ Вече не, вече не ♪ 177 00:09:53,920 --> 00:09:56,630 ♪ Каквото питаш ♪ 178 00:09:58,180 --> 00:10:00,600 ♪ Странни стъпки ♪ 179 00:10:02,220 --> 00:10:04,680 ♪ Петите стават черни ♪ 180 00:10:06,270 --> 00:10:08,810 ♪ Сгурията, сгурията ♪ 181 00:10:08,850 --> 00:10:13,150 ♪ Те осветяват пътя ♪ 182 00:10:13,190 --> 00:10:17,740 ♪ И тези странни стъпки ♪ 183 00:10:17,780 --> 00:10:23,200 ♪ Върни ни обратно, върнете ни обратно ♪ 184 00:10:27,000 --> 00:10:31,000 ♪ Тече сладко ♪ 185 00:10:31,040 --> 00:10:34,670 ♪ Дръж се ♪ 186 00:10:34,710 --> 00:10:38,090 ♪ Изведнъж ме допълваш ♪ 187 00:10:38,130 --> 00:10:42,680 ♪ Ти внезапно допълни ме ♪ 188 00:10:42,720 --> 00:10:47,310 ♪ Тече сладко ♪ 189 00:10:47,350 --> 00:10:51,100 ♪ Дръж се ♪ 190 00:10:51,150 --> 00:10:54,820 ♪ Изведнъж ме допълваш ♪ 191 00:10:54,860 --> 00:11:00,280 ♪ Ти внезапно допълни ме ♪ 192 00:11:00,320 --> 00:11:05,120 ♪ О-о, о, о, о, о-о ♪ 193 00:11:05,160 --> 00:11:06,540 ♪ О-о ♪ 194 00:11:06,580 --> 00:11:08,540 (звъни на телефона) 195 00:11:08,580 --> 00:11:12,080 ♪ О-о, о, о, о, о-о ♪ 196 00:11:12,130 --> 00:11:14,130 ♪ О-о ♪ 197 00:11:18,970 --> 00:11:21,470 ♪ О-о, о, о, о, о-о ♪ 198 00:11:21,510 --> 00:11:22,470 ♪ О-о ♪ 199 00:11:22,510 --> 00:11:24,760 ♪ Истеричен ♪ 200 00:11:24,810 --> 00:11:27,020 ♪ ♪ 201 00:11:30,440 --> 00:11:32,560 ♪ Истеричен ♪ 202 00:11:33,810 --> 00:11:36,440 ♪ Кал, кал, кал ♪ 203 00:11:36,480 --> 00:11:37,940 ♪ Кал ♪ 204 00:11:37,980 --> 00:11:39,570 ♪ Истеричен. ♪ 205 00:11:39,610 --> 00:11:42,200 хей Аз просто ще изскочи за секунда. 206 00:11:42,240 --> 00:11:44,830 И ще се върна преди да се приберат у дома. 207 00:11:44,870 --> 00:11:47,120 можеш ли, като, обади ми се, ако имаш нужда от мен? 208 00:11:47,160 --> 00:11:48,330 Добре. 209 00:11:48,370 --> 00:11:51,290 (гумите скърцат на играта) 210 00:11:55,790 --> 00:11:57,800 (свири приглушена музика) 211 00:12:09,600 --> 00:12:11,600 (тенджери, тигани тракат) 212 00:12:15,480 --> 00:12:17,440 (ахва) 213 00:12:17,480 --> 00:12:19,860 (смее се) -съжалявам 214 00:12:19,900 --> 00:12:22,110 Исках да те изненадам. 215 00:12:22,150 --> 00:12:23,990 Е, свършихте добра работа. 216 00:12:24,030 --> 00:12:25,450 (музиката спира) 217 00:12:28,410 --> 00:12:31,080 Скитникът най-сетне се върна. 218 00:12:32,410 --> 00:12:35,130 какво е това случи ли се нещо 219 00:12:35,170 --> 00:12:36,710 (смее се тихо) не 220 00:12:36,750 --> 00:12:38,090 Г-глупаво е. 221 00:12:38,130 --> 00:12:41,090 къде е той 222 00:12:41,130 --> 00:12:43,090 Беноа? 223 00:12:43,130 --> 00:12:45,840 Джил и Клеман взеха момчетата към филмите. 224 00:12:45,890 --> 00:12:48,260 Всички вечеряме тук след това. 225 00:12:48,310 --> 00:12:49,970 Ще се радват да те видят. 226 00:12:50,020 --> 00:12:51,930 Хм. 227 00:12:51,980 --> 00:12:54,640 (течаща вода) 228 00:13:10,740 --> 00:13:12,830 (вратата се отваря) 229 00:13:14,710 --> 00:13:16,580 Здравейте. 230 00:13:16,630 --> 00:13:20,210 Донесох ти това за да следите новините. 231 00:13:20,250 --> 00:13:21,760 Вече направих теста. съжалявам 232 00:13:21,800 --> 00:13:23,590 И ти взех това 233 00:13:23,630 --> 00:13:26,970 защото, добре, Знам колко много обичаш ядки. 234 00:13:27,010 --> 00:13:29,970 искаш ли един 235 00:13:30,010 --> 00:13:31,560 не? 236 00:13:31,600 --> 00:13:33,890 отиваш ли някъде 237 00:13:33,930 --> 00:13:37,850 да На моя приятел Дан има някои хора. 238 00:13:37,900 --> 00:13:41,860 Момчето, което не съм виждал цялото лято току-що се върна. 239 00:13:41,900 --> 00:13:44,190 Антон, той ще бъде там. 240 00:13:44,240 --> 00:13:45,860 О, той е толкова дяволски здрав. 241 00:13:48,820 --> 00:13:50,330 защо не дойдеш 242 00:13:50,370 --> 00:13:52,450 аз не мога 243 00:13:52,490 --> 00:13:53,750 Само ще има няколко души там. 244 00:13:53,790 --> 00:13:55,120 Можем да им кажем че посещаваш. 245 00:13:55,160 --> 00:13:56,540 не 246 00:13:56,580 --> 00:13:59,170 Хана, моля те. 247 00:14:01,460 --> 00:14:04,130 Хей, помниш ли колко забавна беше Испания 248 00:14:04,170 --> 00:14:06,300 -когато изяде лицето на това момче? (смее се) 249 00:14:08,050 --> 00:14:09,550 (смее се) не? 250 00:14:09,590 --> 00:14:12,060 Добре, ще отида сам, 251 00:14:12,100 --> 00:14:15,890 и можеш да останеш заклещен тук до края на живота си. 252 00:14:15,930 --> 00:14:17,440 - О, Боже... (свири парти музика) 253 00:14:17,480 --> 00:14:19,650 ... започва по дяволите. 254 00:14:19,690 --> 00:14:22,690 Такива глупости никога не се случват тук наоколо. 255 00:14:22,730 --> 00:14:24,110 толкова съм развълнуван 256 00:14:24,150 --> 00:14:27,490 (неясно бърборене) (стъкло се разбива) 257 00:14:27,530 --> 00:14:31,320 СОФИ: мамка му Предполагам, че се разчу. 258 00:14:34,740 --> 00:14:37,160 -О, Дан е в много лайна. -Хей! 259 00:14:37,210 --> 00:14:39,540 Соф, ти се върна. 260 00:14:39,580 --> 00:14:42,710 -Хей Боже мой -Можеш ли да повярваш на това? 261 00:14:42,750 --> 00:14:43,920 Хайде да кажем здрасти. 262 00:14:43,960 --> 00:14:46,090 Джина: Изглеждаш невероятно. 263 00:14:46,130 --> 00:14:47,470 -СОФИ: Добре ли си? - да 264 00:14:47,510 --> 00:14:48,970 Ще изляза навън за минута. 265 00:14:49,010 --> 00:14:51,050 -сигурен ли си - Да, ще дойда да те намеря в малко. 266 00:14:51,090 --> 00:14:53,760 -Да? окей - да не се притеснявай 267 00:14:53,810 --> 00:14:55,220 СОФИ: Но все пак къде е Дан? 268 00:14:55,270 --> 00:14:58,140 Джина: О, той просто изчезна. 269 00:14:58,180 --> 00:14:59,980 (фойерверки пращят, свирят) 270 00:15:00,020 --> 00:15:02,020 (аплодисменти, викове) 271 00:15:11,110 --> 00:15:15,700 ЕРИК (отеквайки): Хана. хайде хайде 272 00:15:15,740 --> 00:15:18,500 (бърза стрелба) 273 00:15:18,540 --> 00:15:21,420 Хана! 274 00:15:21,460 --> 00:15:23,460 (парти музиката продължава да свири) 275 00:15:24,790 --> 00:15:27,090 ♪ Стига да получим всичко ♪ 276 00:15:27,130 --> 00:15:29,170 ♪ Срещни ме на пода ♪ 277 00:15:29,220 --> 00:15:31,050 ♪ Не съм бил там стоящ на стената ♪ 278 00:15:31,090 --> 00:15:33,010 ♪ Това е само две стъпки подред ♪ 279 00:15:33,050 --> 00:15:35,680 ♪ Трябва да позволиш твоето тяло върви ♪ 280 00:15:35,720 --> 00:15:40,230 ♪ А-а-а, ъ-ъ-ъ-ъ ♪ 281 00:15:40,270 --> 00:15:42,020 ♪ Ъ-ъ-ъ-ъ ♪ 282 00:15:42,060 --> 00:15:46,230 ♪ А-а-а, ъ-ъ-ъ-ъ ♪ 283 00:15:46,270 --> 00:15:48,280 ♪ Ъ-ъ-ъ-ъ ♪ 284 00:15:48,320 --> 00:15:52,860 ♪ А-а-а, ъ-ъ-ъ-ъ ♪ 285 00:15:52,910 --> 00:15:55,950 ♪ Усещам всичките си проблеми ♪ 286 00:15:55,990 --> 00:15:59,370 ♪ Изплъзване... ♪ 287 00:15:59,410 --> 00:16:01,670 (неясни гласове) 288 00:16:07,130 --> 00:16:09,050 (вратата се затваря, гласовете изчезват) 289 00:16:17,100 --> 00:16:20,730 Съжалявам, не. Купонът е долу. 290 00:16:20,770 --> 00:16:22,940 (рибен аквариум бълбука) 291 00:16:22,980 --> 00:16:26,900 Като... излезте. 292 00:16:26,940 --> 00:16:28,190 МОМЧЕ: коя е тя 293 00:16:28,230 --> 00:16:29,570 ДАН: нямам идея, 294 00:16:29,610 --> 00:16:30,990 но аз не я поканих. 295 00:16:31,030 --> 00:16:33,030 ♪ ♪ 296 00:16:38,030 --> 00:16:43,160 ♪ Трябва да позволиш твоето тяло върви ♪ 297 00:16:43,210 --> 00:16:46,920 ♪ А-а-а, ъ-ъ-ъ-ъ ♪ 298 00:16:46,960 --> 00:16:49,590 ♪ Ъ-ъ-ъ-ъ ♪ 299 00:16:49,630 --> 00:16:53,170 ♪ А-а-а, ъ-ъ-ъ-ъ ♪ 300 00:16:53,220 --> 00:16:55,800 ♪ А-а-а. ♪ 301 00:16:55,840 --> 00:16:57,850 ♪ По-добре бягай, бягай, не го правиш искам да видя кралството ♪ 302 00:16:57,890 --> 00:17:01,470 ♪ Бягай, бягай, ако искаш виж слънцето ♪ 303 00:17:01,520 --> 00:17:04,390 ♪ Не искаме да загубим още един ♪ 304 00:17:04,440 --> 00:17:07,360 ♪ Бягай, бягай за свободата си ♪ 305 00:17:07,400 --> 00:17:11,030 ♪ По-добре бягай, бягай, не го правиш искам да видя кралството ♪ 306 00:17:11,070 --> 00:17:13,610 ♪ Бягай, бягай, ако искаш виж слънцето ♪ 307 00:17:13,650 --> 00:17:15,990 ♪ Не искаме да загубим още един ♪ 308 00:17:16,030 --> 00:17:18,580 ♪ Бягай, бягай ♪ 309 00:17:18,620 --> 00:17:21,290 ♪ По-добре бягай, бягай ♪ 310 00:17:21,330 --> 00:17:24,580 ♪ Бягай, бягай ♪ 311 00:17:24,620 --> 00:17:26,750 ♪ По-добре бягай, бягай ♪ 312 00:17:28,170 --> 00:17:30,670 ♪ Какво ще правиш, какво ще кажеш ♪ 313 00:17:30,710 --> 00:17:32,130 ♪ Къде ще се скриеш когато видиш ♪ 314 00:17:32,170 --> 00:17:34,220 ♪ Тези мигащи светлини? ♪ 315 00:17:34,260 --> 00:17:36,720 ♪ Къде ще бягаш, къде ще се обърнеш ♪ 316 00:17:36,760 --> 00:17:40,180 ♪ Когато те хванат да се подхлъзваш от изненада? ♪ 317 00:17:40,220 --> 00:17:41,770 ♪ Какво ще правиш, какво ще кажеш ♪ 318 00:17:41,810 --> 00:17:45,770 ♪ Къде ще се скриеш кога виждаш ли тези мигащи светлини? ♪ 319 00:17:45,810 --> 00:17:47,560 ♪ Къде ще бягаш, къде ще се обърнеш ♪ 320 00:17:47,600 --> 00:17:51,480 ♪ Когато животът ти проблясва пред очите ти? ♪ 321 00:17:51,520 --> 00:17:53,990 ♪ Бягай, бягай за свободата си ♪ 322 00:17:54,030 --> 00:17:55,360 ♪ По-добре бягай, бягай ♪ 323 00:17:55,400 --> 00:17:57,700 ♪ Не искаш да видиш кралството ♪ 324 00:17:57,740 --> 00:18:00,280 ♪ Бягай, бягай, ако искаш да видиш слънцето ♪ 325 00:18:00,330 --> 00:18:02,700 ♪ Не искаме да загубим още един ♪ 326 00:18:02,740 --> 00:18:05,710 ♪ Бягай, бягай за свободата си ♪ 327 00:18:05,750 --> 00:18:08,750 ♪ По-добре бягай, бягай, не го правиш искам да видя кралството ♪ 328 00:18:08,790 --> 00:18:12,050 ♪ Бягай, бягай, ако искаш виж слънцето ♪ 329 00:18:12,090 --> 00:18:14,300 ♪ Не искаме да загубим още един ♪ 330 00:18:14,340 --> 00:18:17,050 ♪ Бягай, бягай... ♪ 331 00:18:17,090 --> 00:18:18,260 СОФИ: О, ето те. 332 00:18:18,300 --> 00:18:19,390 трябва да тръгваме 333 00:18:19,430 --> 00:18:20,510 - Сега? -Мм-хмм. 334 00:18:20,550 --> 00:18:22,310 -Добре. - Родителите ми се прибраха рано. 335 00:18:22,350 --> 00:18:24,020 Искам да кажа, това е като шибан шега; не е достатъчно 336 00:18:24,060 --> 00:18:25,890 че трябва да съсипят своите живее спорейки през цялото време, 337 00:18:25,930 --> 00:18:29,100 но те трябва да се съсипят по дяволите и моята, нали знаеш... 338 00:18:30,440 --> 00:18:31,610 Здравей, Антон. 339 00:18:31,650 --> 00:18:33,110 -Здрасти -как си 340 00:18:33,150 --> 00:18:35,240 -Добре, добре. -Дан каза, че ти щяха да са тук, 341 00:18:35,280 --> 00:18:36,650 и ти си тук в момента. 342 00:18:36,690 --> 00:18:40,620 съжалявам Съжалявам. 343 00:18:40,660 --> 00:18:42,950 -Как мина пътуването ти? -Чудесно. 344 00:18:42,990 --> 00:18:45,080 -Да? - да 345 00:18:45,120 --> 00:18:46,830 Вие двамата се познавате? 346 00:18:46,870 --> 00:18:48,920 да Вие ли... 347 00:18:48,960 --> 00:18:51,750 - Вие двамата познавате ли се? -Ъъъ... 348 00:18:51,790 --> 00:18:53,750 Не, не го правим. 349 00:18:53,800 --> 00:18:56,630 Е, това е Антон. 350 00:18:56,670 --> 00:19:02,220 И, ъъ, това е моята приятелка... Санна. 351 00:19:02,260 --> 00:19:03,430 -Сана. - да 352 00:19:03,470 --> 00:19:04,890 Това е като... 353 00:19:04,930 --> 00:19:08,180 -Това е Джап-Япа-Японски. -Точно. 354 00:19:08,230 --> 00:19:09,270 Аз съм извън града. 355 00:19:09,310 --> 00:19:10,770 Не Япония, но да. 356 00:19:10,810 --> 00:19:13,230 Добре. Готино. 357 00:19:13,270 --> 00:19:14,730 трябва да тръгваме 358 00:19:14,770 --> 00:19:16,990 Хей, слушай, ъъъ няколко мои приятели, 359 00:19:17,030 --> 00:19:19,740 гледаме някакви филми утре вечер. 360 00:19:19,780 --> 00:19:20,820 трябва да дойдеш 361 00:19:20,860 --> 00:19:22,990 Да, това звучи страхотно. 362 00:19:23,030 --> 00:19:25,410 - Сто процента. -Добре. Определено. 363 00:19:25,450 --> 00:19:26,830 - О, ще дойдем... -Добре. 364 00:19:26,870 --> 00:19:27,950 ...или бъдете квадратни. 365 00:19:28,000 --> 00:19:29,040 И можете просто, като, изпратете ми съобщение. 366 00:19:29,080 --> 00:19:31,170 АНТОН: Готино. Цял ден. 367 00:19:31,210 --> 00:19:34,130 СОФИ: Ще припадна. Ще се видим! чао съжалявам 368 00:19:36,210 --> 00:19:40,470 Господи, той получи много повече красиво през лятото. 369 00:19:40,510 --> 00:19:42,390 А, и "Сана"? 370 00:19:42,430 --> 00:19:44,300 Какво по дяволите си мислех? 371 00:19:44,350 --> 00:19:46,930 СОФИ: Трябва да тичам напред, знаеш ли пътя обратно? 372 00:19:46,970 --> 00:19:50,180 -ХАНА: Да. -СОФИ: Но мога да дойда ще се видим утре, нали? 373 00:19:50,230 --> 00:19:52,600 МОМЧЕ: Ей, Дан, болен купон, човече. 374 00:19:54,190 --> 00:19:55,820 О, буден си. 375 00:19:55,860 --> 00:19:57,610 как се чувстваш 376 00:20:00,360 --> 00:20:01,570 Вземете лекарството. 377 00:20:05,870 --> 00:20:07,790 Тя не се е връщала при Дитер или казармата. 378 00:20:07,830 --> 00:20:09,830 Мисля, че ги наблюдават. 379 00:20:11,250 --> 00:20:13,420 Хана е твърде умна, за да отиде там. 380 00:20:13,460 --> 00:20:14,460 Мм-хмм. 381 00:20:17,460 --> 00:20:19,550 Някъде другаде можете да се сетите? 382 00:20:22,050 --> 00:20:23,300 аз не знам 383 00:20:26,970 --> 00:20:28,560 Ти само се опитваше да я защити. 384 00:20:28,600 --> 00:20:30,770 Знам, че ще я намерим... 385 00:20:30,810 --> 00:20:32,390 и ще обясниш всичко. 386 00:20:35,100 --> 00:20:36,520 И какво, ако... 387 00:20:36,560 --> 00:20:38,400 първи я намират? 388 00:20:41,360 --> 00:20:43,360 (говори немски) 389 00:20:55,460 --> 00:20:57,460 (кучешки лай в далечината) 390 00:21:14,350 --> 00:21:17,480 (неясно бърборене по телевизията) 391 00:21:17,520 --> 00:21:19,520 (сирена вие в далечината) 392 00:21:21,900 --> 00:21:23,900 (тихо си тананика) 393 00:21:52,060 --> 00:21:54,520 (мърмори тихо) 394 00:22:04,150 --> 00:22:06,150 (бебе плаче наблизо) 395 00:22:16,960 --> 00:22:19,880 (бебета плачат) 396 00:22:25,590 --> 00:22:27,590 (бебета плачат силно) 397 00:22:47,450 --> 00:22:49,450 (плачът спира) 398 00:22:56,250 --> 00:22:58,750 (въздиша) 399 00:23:28,150 --> 00:23:30,320 (задъхан) 400 00:23:30,360 --> 00:23:33,070 Софи, какво по дяволите? 401 00:23:49,050 --> 00:23:51,050 (хълца тихо) 402 00:24:17,870 --> 00:24:19,870 (Том продължава да ридае) 403 00:24:22,420 --> 00:24:24,420 (неясно бърборене) 404 00:24:43,190 --> 00:24:46,060 - Мога ли да ти помогна? -Надявам се. 405 00:24:46,110 --> 00:24:49,440 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 406 00:24:50,940 --> 00:24:53,400 Търся Ерик Хелър. 407 00:24:53,450 --> 00:24:56,660 Не съм го виждал от години. 408 00:24:56,700 --> 00:24:59,160 Не си го видял или дъщеря му 409 00:24:59,200 --> 00:25:02,250 пред хотел Anderson преди няколко дни? 410 00:25:02,290 --> 00:25:04,920 не 411 00:25:04,960 --> 00:25:09,710 Цялата тази лоялност-- откъде идва 412 00:25:11,590 --> 00:25:13,470 Афганистан? 413 00:25:14,840 --> 00:25:17,050 Вашият приятел Руди ми разказваше тази трогателна история 414 00:25:17,090 --> 00:25:19,850 че той никога не успя да завърши. 415 00:25:22,100 --> 00:25:25,270 Както казах, не знам където е Ерик Хелър. 416 00:25:26,270 --> 00:25:28,650 Така че, ако те последвах, 417 00:25:28,690 --> 00:25:30,440 нямаше да ме заведеш при него? 418 00:25:30,480 --> 00:25:35,150 Бих си свършил работата... и се прибирай. 419 00:25:36,160 --> 00:25:38,490 Нормален живот, нормален човек. 420 00:25:40,740 --> 00:25:42,330 Това е толкова сладко. 421 00:25:44,040 --> 00:25:48,000 Е, ако не знаете, 422 00:25:48,040 --> 00:25:51,420 не можеш да ми кажеш, нали? 423 00:26:08,480 --> 00:26:10,110 хей 424 00:26:10,150 --> 00:26:12,020 Данке. 425 00:26:12,070 --> 00:26:14,610 Какво правеше той тук? 426 00:26:14,650 --> 00:26:16,490 Той спеше тук. 427 00:26:16,530 --> 00:26:17,780 Той го направи? 428 00:26:19,820 --> 00:26:21,830 той знае ли 429 00:26:21,870 --> 00:26:24,250 -За мен? -не 430 00:26:24,290 --> 00:26:27,210 Той просто... 431 00:26:27,250 --> 00:26:28,370 Той просто мисли Използвам микробуса 432 00:26:28,420 --> 00:26:29,960 да чука всяко момче в града. 433 00:26:30,000 --> 00:26:33,550 Господи, той полудя и ме затвори за месец. 434 00:26:33,590 --> 00:26:35,130 Хващам те в твърде много проблеми. 435 00:26:35,170 --> 00:26:36,220 Не, не, не. 436 00:26:36,260 --> 00:26:38,880 Те са просто проклети садисти. 437 00:26:38,930 --> 00:26:42,100 И сега не мога да отида на филмовата вечер на Антон. 438 00:26:42,140 --> 00:26:43,600 Ще имам да остана в моята стая 439 00:26:43,640 --> 00:26:46,640 или вечеряй по дяволите с родителите ми. 440 00:26:46,680 --> 00:26:48,600 перфектен 441 00:26:48,640 --> 00:26:50,190 Лоши ли са нещата между тях? 442 00:26:51,810 --> 00:26:53,440 (плаче): така мисля. 443 00:26:59,660 --> 00:27:01,910 Може би сте разбрали правилно относно бягството. 444 00:27:01,950 --> 00:27:03,870 Не можеш да им причиниш това. 445 00:27:03,910 --> 00:27:06,330 -Но ти го направи. -Това е различно. 446 00:27:06,370 --> 00:27:08,370 Защо? Защо е различно? 447 00:27:10,170 --> 00:27:11,630 -Може би трябва да си тръгна. -не 448 00:27:11,670 --> 00:27:13,090 Не ти помагам, Софи. 449 00:27:13,130 --> 00:27:16,420 моля Не смей. 450 00:27:16,460 --> 00:27:18,920 ако отидеш, 451 00:27:18,970 --> 00:27:21,840 идвам с теб 452 00:27:21,890 --> 00:27:25,810 защото ти си най-доброто нещо в моя живот. 453 00:27:28,350 --> 00:27:32,730 Ти си единственото нещо в моето. 454 00:27:32,770 --> 00:27:34,320 (телефонът звъни, бръмчи) 455 00:27:36,730 --> 00:27:38,240 (телефонът звъни, бръмчи) 456 00:27:38,280 --> 00:27:42,110 Антон иска да знае дали идваме наоколо. 457 00:27:44,120 --> 00:27:46,870 Това е само наоколо шибаният ъгъл. 458 00:27:46,910 --> 00:27:49,120 По дяволите 459 00:27:49,160 --> 00:27:51,670 (стенове) 460 00:27:51,710 --> 00:27:54,630 (жени говорят френски) 461 00:27:54,670 --> 00:27:56,670 (деца викат неясно) 462 00:27:59,510 --> 00:28:01,510 (бебешки плач) 463 00:28:07,970 --> 00:28:09,980 (училищен звънец) 464 00:28:15,900 --> 00:28:17,900 МАРИСА: Беноа. 465 00:28:17,940 --> 00:28:18,940 хайде 466 00:28:18,980 --> 00:28:20,530 Не искам да взема билет. 467 00:28:20,570 --> 00:28:22,700 Трябва да изчакаме Пол, той идва да играе. 468 00:28:22,740 --> 00:28:24,240 Трябваше да се консултираш с мен. 469 00:28:24,280 --> 00:28:25,530 Баща му знае. 470 00:28:26,280 --> 00:28:27,410 къде е той 471 00:28:27,450 --> 00:28:29,700 Беноа? 472 00:28:29,750 --> 00:28:31,910 Беноа. 473 00:28:31,960 --> 00:28:33,290 Зададох ти въпрос. 474 00:28:34,210 --> 00:28:35,380 (и двамата възкликват) 475 00:28:35,420 --> 00:28:37,000 погледни ме когато ти говоря. 476 00:28:37,040 --> 00:28:38,960 ти не си ми майка не можеш да ми кажеш какво да правя. 477 00:28:39,000 --> 00:28:40,260 какво? 478 00:28:40,300 --> 00:28:42,010 Татко се преструва, че си, но не си! 479 00:28:42,050 --> 00:28:44,340 Ти не си ми майка. 480 00:28:45,390 --> 00:28:48,180 (Пол говори френски) 481 00:29:01,110 --> 00:29:02,950 МАРИСА: Карл, мога ли да ти задам един въпрос? 482 00:29:02,990 --> 00:29:04,240 КАРЪЛ (по телефона): Чухте ли, че Сойер ме изпраща 483 00:29:04,280 --> 00:29:05,240 обратно в Лангли? 484 00:29:05,280 --> 00:29:06,990 Намери ли Хелър или момичето? 485 00:29:07,030 --> 00:29:08,620 Не мисля така, но съм не ми се казва нищо, така че... 486 00:29:08,660 --> 00:29:10,410 Карл, какво точно 487 00:29:10,450 --> 00:29:13,080 видя ли SWAT екипът на летище преди да стигнем там? 488 00:29:13,120 --> 00:29:14,460 Исусе, Мариса, все още ли си...? 489 00:29:14,500 --> 00:29:15,790 Ти каза, че момичето 490 00:29:15,830 --> 00:29:17,790 - се отдалечаваше от Хелър. - да 491 00:29:17,840 --> 00:29:19,420 Променяха плана. 492 00:29:19,460 --> 00:29:21,920 Може ли да е било нещо друго? 493 00:29:21,960 --> 00:29:24,090 Например, можеха ли да имат спор и тя отказваше 494 00:29:24,130 --> 00:29:25,260 да отида с него? 495 00:29:25,300 --> 00:29:27,760 - Възможно ли е това? -Възможно е, да. 496 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 Но защо ще спорят? 497 00:29:30,640 --> 00:29:32,770 Лек полет, Карл. 498 00:29:32,810 --> 00:29:34,980 Хей, чакай, какво знаеш за това нещо, наречено Utrax? 499 00:29:35,020 --> 00:29:37,230 - Какво ти каза Сойер? (телефонът бипка) 500 00:29:55,500 --> 00:29:57,500 (деца викат закачливо отвън) 501 00:30:20,770 --> 00:30:22,150 (звънец на вратата) 502 00:30:22,190 --> 00:30:24,360 Тогава не отваряй вратата, ти малко лайно. 503 00:30:24,400 --> 00:30:26,240 -За какво ми се сърдиш? -млъкни 504 00:30:26,280 --> 00:30:27,530 Аз не съм този който те заземи. 505 00:30:27,570 --> 00:30:29,280 -Здрасти. -Кой е в кучешката колиба? 506 00:30:29,320 --> 00:30:31,620 - Не съм в настроение. (смее се) 507 00:30:31,660 --> 00:30:32,990 (звукови ефекти на видеоигри) 508 00:30:33,040 --> 00:30:37,160 Кое беше това момиче с когото напусна партито? 509 00:30:37,210 --> 00:30:41,460 Хм... Срещнах я на почивка. 510 00:30:43,050 --> 00:30:46,340 (шепне): Тя спи в кемпера. 511 00:30:46,380 --> 00:30:48,380 (смее се): ти сериозно ли 512 00:30:48,430 --> 00:30:51,510 - Тя избяга от вкъщи. -Майната му. 513 00:30:51,550 --> 00:30:54,100 -мм -Какво стана? 514 00:30:56,600 --> 00:30:58,190 Аз всъщност не знам, честно казано. 515 00:30:58,230 --> 00:31:00,850 Тя няма да ми каже, 516 00:31:00,900 --> 00:31:03,360 но родителите й изглеждат прецакани. 517 00:31:03,400 --> 00:31:06,820 Всички родители са прецакани. 518 00:31:06,860 --> 00:31:10,450 Не, не-не като нейната. 519 00:31:10,490 --> 00:31:13,030 (въздиша) Просто не знам ако мога да й помогна. 520 00:31:13,080 --> 00:31:16,120 Ако знам как. уф 521 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 (немско бърборене) 522 00:31:49,610 --> 00:31:50,780 О, това си ти! 523 00:31:50,820 --> 00:31:51,780 къде са децата 524 00:31:51,820 --> 00:31:52,870 Вътре. 525 00:31:52,910 --> 00:31:55,370 закъснявам, кажи на Сима, че ми дължи. 526 00:31:58,040 --> 00:31:59,120 О, и вашият приятел е тук. 527 00:32:06,800 --> 00:32:08,460 Гък мал. 528 00:32:08,510 --> 00:32:11,630 Никога не си ми казвал имахте приятел американец. 529 00:32:11,680 --> 00:32:13,300 Върви в стаята си сега, и двамата. 530 00:32:13,340 --> 00:32:14,510 Искам да отида в Америка. 531 00:32:14,550 --> 00:32:16,970 Върви в стаята си сега. 532 00:32:17,010 --> 00:32:18,970 Нормален живот, нормален човек. 533 00:32:26,320 --> 00:32:28,320 Толкова са доверчиви на тази възраст. 534 00:32:29,650 --> 00:32:31,650 Покорен. 535 00:32:38,160 --> 00:32:41,160 Как да го загубим? 536 00:32:48,670 --> 00:32:52,050 така... 537 00:32:52,090 --> 00:32:53,720 къде бяхме 538 00:33:13,360 --> 00:33:15,360 (Оливие говори френски) 539 00:33:18,870 --> 00:33:20,660 Колко време имат гледахте телевизия? 540 00:33:22,960 --> 00:33:25,790 (въздиша): о, не 541 00:33:25,830 --> 00:33:27,380 Току що се върна. 542 00:33:27,420 --> 00:33:29,250 Слушай, когато се върна, ще направим план... 543 00:33:29,290 --> 00:33:32,590 Моля те, не довършвай това изречение. 544 00:33:38,010 --> 00:33:40,010 Как се сдоби с това? 545 00:33:42,930 --> 00:33:44,350 Как го получи? 546 00:33:44,390 --> 00:33:45,350 (Мариса се присмива) 547 00:33:45,390 --> 00:33:46,650 хайде 548 00:33:46,690 --> 00:33:48,690 отговори ми 549 00:33:50,320 --> 00:33:53,030 не мога да ти кажа Вие го знаете. 550 00:33:54,070 --> 00:33:56,660 да разбира се 551 00:33:56,700 --> 00:34:00,240 Искаш да поемам рискове с живота на сина ви? 552 00:34:00,280 --> 00:34:01,910 -Това ли искаш? -не 553 00:34:03,410 --> 00:34:07,460 Искам да ви попитам как мина денят ви и да получите точен отговор. 554 00:34:07,500 --> 00:34:11,170 Искам да изляза през вратата 555 00:34:11,210 --> 00:34:14,510 и знай, че ще си си у дома когато се върна. 556 00:34:15,920 --> 00:34:17,930 искам... 557 00:34:20,510 --> 00:34:23,140 какво? 558 00:34:27,020 --> 00:34:29,650 Искам дете с теб. 559 00:34:32,570 --> 00:34:34,610 Казах ти, аз не... 560 00:34:34,650 --> 00:34:37,200 ти казах от самото начало. 561 00:34:37,240 --> 00:34:40,410 Това не е възможно за мен. 562 00:34:40,450 --> 00:34:42,990 Мислех, че ще се промениш вашия ум. 563 00:34:45,040 --> 00:34:47,410 Е, значи не ме познаваш много добре, нали? 564 00:35:05,350 --> 00:35:07,350 (кучешки лай) 565 00:35:11,690 --> 00:35:13,690 (приглушени гласове вътре) 566 00:35:23,990 --> 00:35:26,410 (звънец на вратата) 567 00:35:28,790 --> 00:35:31,880 (смях) 568 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 Сана? 569 00:35:36,090 --> 00:35:39,090 -Здрасти - Хана. 570 00:35:39,130 --> 00:35:42,510 Това е Хана. 571 00:35:42,550 --> 00:35:45,640 О, извинявай, Хана. 572 00:35:45,680 --> 00:35:49,690 Тъкмо започваме вторият филм. 573 00:36:01,150 --> 00:36:03,160 (неясно бърборене по телевизията) 574 00:36:05,580 --> 00:36:08,330 Какво мога да ти дам? 575 00:36:10,540 --> 00:36:13,170 (изстрел) (човек крещи) 576 00:36:25,510 --> 00:36:28,060 (изстрели по телевизията) 577 00:36:28,100 --> 00:36:29,850 (ръмжене по телевизията) 578 00:36:29,890 --> 00:36:33,310 - Харесва ли ти? -не 579 00:36:41,190 --> 00:36:43,610 (изстрели по телевизията) 580 00:36:43,660 --> 00:36:45,820 Може ли още една бира? 581 00:36:45,870 --> 00:36:47,780 Разбира се. 582 00:36:53,710 --> 00:36:55,420 МОМИЧЕ: не го разбирам 583 00:36:55,460 --> 00:36:58,590 (изстрели) 584 00:37:01,590 --> 00:37:03,800 -Какво прави тя? -Седни. 585 00:37:05,090 --> 00:37:07,930 Движи се. 586 00:37:07,970 --> 00:37:10,520 (крещи) 587 00:37:10,560 --> 00:37:12,810 движи се! 588 00:37:17,190 --> 00:37:19,230 какво по дяволите? 589 00:37:19,270 --> 00:37:21,570 -Уау. -Какво става? 590 00:37:25,360 --> 00:37:26,990 -О, Боже мой. - Хана. 591 00:37:27,030 --> 00:37:29,660 Хана! Чакай, спри! 592 00:37:29,700 --> 00:37:31,830 Моля те, Хана! 593 00:37:31,870 --> 00:37:33,870 Хана! 594 00:37:34,920 --> 00:37:36,080 хей 595 00:37:36,120 --> 00:37:38,960 Какво се случи току-що? 596 00:37:43,220 --> 00:37:45,380 Хана! Моля те! 597 00:37:45,430 --> 00:37:47,430 върни се! 598 00:37:51,220 --> 00:37:53,230 (плаче) 599 00:38:06,490 --> 00:38:07,700 РЕЙЧЪЛ: Още тост? 600 00:38:19,710 --> 00:38:21,800 Колко време е това ще продължа ли? 601 00:38:21,840 --> 00:38:23,590 О, наистина се наслаждавам на това. 602 00:38:23,630 --> 00:38:27,260 Не успях да се чуя мисля в тази къща от години. 603 00:38:27,300 --> 00:38:28,800 Е, не сте пропуснали много. 604 00:38:28,840 --> 00:38:31,180 Ти излъга, Софи, и ти остави Джей сам вкъщи. 605 00:38:31,220 --> 00:38:33,100 - Трябва да има последствия. -Какво, значи имаш 606 00:38:33,140 --> 00:38:35,520 да съсипе последните ми дни на-на свобода? Това ли е? 607 00:38:35,560 --> 00:38:37,850 Това е изключително привилегировано ползване 608 00:38:37,890 --> 00:38:40,060 на думата "свобода", скъпа. 609 00:38:40,110 --> 00:38:41,230 Не е краят на света. 610 00:38:41,270 --> 00:38:43,820 -Да така е! - Не крещи, Софи. 611 00:38:43,860 --> 00:38:45,940 Знаеш ли какво, вие двамата трябва просто се разведе по дяволите. 612 00:38:45,990 --> 00:38:48,200 Честно казано, да, защото всички 613 00:38:48,240 --> 00:38:50,120 че знам чии родители са имали развод... 614 00:38:50,160 --> 00:38:51,280 Софи... 615 00:38:51,320 --> 00:38:52,990 ...са много по-щастливи, ти знаеш, 616 00:38:53,040 --> 00:38:56,660 защото родителите им спират да бъдат такива нещастни, садистични пички! 617 00:38:56,710 --> 00:38:59,460 Ако сте се държали за пет секунди, нямаше да се караме през цялото време. 618 00:39:01,750 --> 00:39:03,250 Том, просто върви. 619 00:39:03,300 --> 00:39:05,300 закъснявам 620 00:39:06,920 --> 00:39:08,840 Той нямаше предвид това. 621 00:39:09,890 --> 00:39:12,180 Да, той го направи. 622 00:39:12,220 --> 00:39:13,390 Софи. 623 00:39:13,430 --> 00:39:15,430 не ме докосвай 624 00:39:21,270 --> 00:39:23,360 ЖЕНА (над P.A.): Моля, пазете вещите си 625 00:39:23,400 --> 00:39:25,320 с вас по всяко време. 626 00:39:25,360 --> 00:39:27,360 Всеки необслужван багаж ще бъдат премахнати 627 00:39:27,400 --> 00:39:30,660 и може да бъде унищожен. 628 00:39:30,700 --> 00:39:32,370 добре дошъл у дома 629 00:39:59,350 --> 00:40:02,150 (вратата се отваря) -(Софи стене, смее се) 630 00:40:02,190 --> 00:40:03,770 СОФИ: Махаме се от тук. 631 00:40:03,810 --> 00:40:06,070 -Хайде де. -Какво? 632 00:40:06,110 --> 00:40:07,690 о! 633 00:40:07,730 --> 00:40:09,820 хайде 634 00:40:09,860 --> 00:40:11,360 -Къде отиваме? (кикот) 635 00:40:11,400 --> 00:40:12,570 Не ми пука наистина. 636 00:40:12,610 --> 00:40:13,570 Навсякъде. къде искаш да отидеш 637 00:40:13,620 --> 00:40:15,950 Искам да отида в гората. 638 00:40:15,990 --> 00:40:17,370 СОФИ: Добре тогава. 639 00:40:17,410 --> 00:40:20,370 - Гора е. -Наистина ли? 640 00:40:20,410 --> 00:40:22,210 СОФИ: Да, наистина. ти знаеш как се кара, нали? 641 00:40:22,250 --> 00:40:25,130 Не законно, но знаете, духовно. 642 00:40:25,170 --> 00:40:27,460 Млъкни по дяволите и сложете предпазния колан. 643 00:40:27,500 --> 00:40:29,460 Ще те изведа, става ли? 644 00:40:29,510 --> 00:40:34,010 Дали... тя знае че дойде снощи? 645 00:40:34,050 --> 00:40:35,890 (въздиша) 646 00:40:35,930 --> 00:40:37,220 СОФИ: Добре, хора! 647 00:40:37,260 --> 00:40:38,520 Да вървим, да вървим, да вървим. 648 00:40:38,560 --> 00:40:40,520 Върни ми го, скъпа. 649 00:40:40,560 --> 00:40:42,060 Да вървим, да вървим, хора. 650 00:40:42,100 --> 00:40:43,730 Имаме толкова много място. 651 00:40:43,770 --> 00:40:45,310 продължавай продължавай 652 00:40:45,360 --> 00:40:46,900 Да, да, да. продължавай 653 00:40:46,940 --> 00:40:48,230 Това е, това е, това е. 654 00:40:48,280 --> 00:40:49,320 Всъщност може ли да се срещнем при Антон 655 00:40:49,360 --> 00:40:50,610 след около пет минути? 656 00:40:50,650 --> 00:40:51,780 окей чухте ли ме 657 00:40:51,820 --> 00:40:53,780 -ДАН: Ъъъъ. (Софи упс) 658 00:40:53,820 --> 00:40:55,820 (мелане на зъбни колела) 659 00:40:59,490 --> 00:41:01,080 (вратата се затваря) -СОФИ: Имаш ли паста за зъби? 660 00:41:01,120 --> 00:41:03,330 - Имам. къде отиваме - Отивам на фронта на колата. 661 00:41:03,370 --> 00:41:05,080 - Не, не, прострелян съм... Казах, че викам пушка! -(крещи) 662 00:41:05,130 --> 00:41:06,420 - Изглежда идва. (вратата на микробуса се отваря) 663 00:41:06,460 --> 00:41:07,590 СОФИ: Добре, ти си отзад. 664 00:41:07,630 --> 00:41:08,750 И аз съм отпред. 665 00:41:11,970 --> 00:41:13,630 (Антон изсумтя) 666 00:41:13,680 --> 00:41:15,970 - Господи, липсваше ми. - Липсваше ми, толкова много ми липсваше. 667 00:41:16,010 --> 00:41:17,890 -СОФИ: Мина една година. -Здрасти 668 00:41:17,930 --> 00:41:19,430 - Имам бръчки. -ХАНА: Здравей. 669 00:41:19,470 --> 00:41:22,430 Снощи не беше по твоя вина. Не се тревожи за това. 670 00:41:22,480 --> 00:41:23,890 Какво-какво се случи снощи? 671 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 АНТОН: Не беше нищо. 672 00:41:25,230 --> 00:41:27,440 Нико просто се държеше като пич. Както обикновено. 673 00:41:27,480 --> 00:41:30,730 о Не знаех, че си ходил. 674 00:41:30,780 --> 00:41:32,690 Снощи. 675 00:41:32,740 --> 00:41:35,200 Дали...? 676 00:41:35,240 --> 00:41:38,990 - Добре, ще тръгваме ли или...? - да 677 00:41:39,030 --> 00:41:40,120 -Да? Да тръгваме. -Да, да, съжалявам. 678 00:41:40,160 --> 00:41:41,370 хайде (смее се) 679 00:41:41,410 --> 00:41:43,000 - Безопасността на първо място по тези пътища. - Безопасността на първо място. 680 00:41:43,040 --> 00:41:44,960 ДАН: И добре. знам как да... 681 00:41:45,000 --> 00:41:46,580 (продължава неясно) 682 00:41:46,630 --> 00:41:48,840 СОФИ: Защо вървим толкова бързо? 683 00:41:48,880 --> 00:41:51,050 ДАН: Софи, Софи, моля те! Трябва да спреш да крещиш. 684 00:41:51,090 --> 00:41:53,590 (Софи крещи) 685 00:41:53,630 --> 00:41:56,300 СОФИ (смее се): Боже мой! 686 00:41:56,340 --> 00:41:59,430 (вие) 687 00:41:59,470 --> 00:42:01,770 (леле) 688 00:42:01,810 --> 00:42:03,810 (всички се смеят, вият) 689 00:42:07,060 --> 00:42:08,900 АНТОН: Всички сте луди. 690 00:42:08,940 --> 00:42:11,440 (всички викат) 691 00:42:13,570 --> 00:42:15,400 (сумтене) 692 00:42:15,450 --> 00:42:17,280 Ерик. Ерик. 693 00:42:17,320 --> 00:42:19,820 По-спокойно. 694 00:42:21,830 --> 00:42:22,830 Не мога да го хвана. 695 00:42:24,960 --> 00:42:28,960 Сима каза, че трябва да покрие за един от шофьорите на камиона... 696 00:42:29,000 --> 00:42:30,460 но аз не знам. 697 00:42:33,170 --> 00:42:35,130 хей 698 00:42:35,170 --> 00:42:36,760 Трябва да се върнеш и почивка. 699 00:42:36,800 --> 00:42:38,180 (изстрел със заглушител) 700 00:43:01,200 --> 00:43:02,410 ЧОВЕК: Давай, давай, давай! 701 00:43:02,450 --> 00:43:03,620 ЖЕНА: Замръзни! 702 00:43:25,430 --> 00:43:27,430 (задъхан) 703 00:43:29,390 --> 00:43:31,400 ДАН: Не ми хареса в началото, но... 704 00:43:31,440 --> 00:43:33,690 Забавлявахте ли се снощи? 705 00:43:33,730 --> 00:43:34,900 ДАН: Всичко е наред. 706 00:43:34,940 --> 00:43:38,320 (Антон и Дан разговарят) 707 00:43:38,360 --> 00:43:39,780 Съжалявам, че не ти казах. 708 00:43:39,820 --> 00:43:42,950 Не, всичко е наред. 709 00:43:42,990 --> 00:43:45,200 - Всичко е наред. - Не останах много. 710 00:43:48,290 --> 00:43:51,250 -ДАН: Това е мечтата. -Иннит? (смее се) 711 00:43:51,290 --> 00:43:55,000 Говорихте ли с Антон? 712 00:43:55,050 --> 00:43:56,250 Изобщо? 713 00:44:00,930 --> 00:44:02,180 не? 714 00:44:04,180 --> 00:44:06,350 Той питаше за теб. 715 00:44:06,390 --> 00:44:08,730 ти се шегуваш 716 00:44:08,770 --> 00:44:09,980 какво каза той 717 00:44:11,940 --> 00:44:13,860 Казах му, че си ми спасил живота. 718 00:44:13,900 --> 00:44:15,270 МЪЖ (по радиото): Ето го, това е "Shock Out" 719 00:44:15,320 --> 00:44:17,940 -от мис Ред. Насладете се. - Адски много обичам тази песен. 720 00:44:17,980 --> 00:44:20,320 По дяволите обичам тази песен! Увеличете го. Увеличете го! 721 00:44:20,360 --> 00:44:22,570 ♪ Смесете, смесете, нарежете го, чопър, чипс, чипс, чипс ♪ 722 00:44:22,610 --> 00:44:25,200 ♪ Предоставя ви звука, който Направи вино до кръста си ♪ 723 00:44:25,240 --> 00:44:26,740 ♪ Реге гуан на океана ♪ 724 00:44:26,790 --> 00:44:27,870 ♪ Летете в чужбина ♪ 725 00:44:27,910 --> 00:44:29,160 ♪ Ако хвана ново усещане ♪ 726 00:44:29,200 --> 00:44:30,830 ♪ Някаква лоша болест ♪ 727 00:44:30,870 --> 00:44:33,460 ♪ Напред, скъпа, напред, няма лекота ♪ 728 00:44:33,500 --> 00:44:36,210 ♪ Летете, така че ние носим свежото, голям, тлъст бриз ♪ 729 00:44:36,250 --> 00:44:38,250 ♪ Нямаме нужда от вашето съжаление, нямаме нужда от вас, моля ♪ 730 00:44:38,300 --> 00:44:41,220 ♪ Докоснете силата на звука, ние те поставяме на колене ♪ 731 00:44:41,260 --> 00:44:43,970 ♪ Шокирайте го, шокирайте го, това е трясък, трясък, трясък ♪ 732 00:44:44,010 --> 00:44:47,010 ♪ Шокирайте го, шокирайте го, накарай ни да разсеем мозъка ти ♪ 733 00:44:47,060 --> 00:44:48,850 ♪ Шокирайте го, шокирайте го, че тече като дъжд ♪ 734 00:44:48,890 --> 00:44:52,100 ♪ Шокирайте го, шокирайте го, zungguzeng-zeng-zeng, уау ♪ 735 00:44:52,140 --> 00:44:54,100 ♪ Wa-Wa-Wa-Гледайте го сега, ние режем само дървета ♪ 736 00:44:54,150 --> 00:44:57,230 ♪ Мазнини като чипс, пица, бекон и сирене ♪ 737 00:44:57,270 --> 00:44:59,900 ♪ Jaja хайде част от него, така че го изхвърлям като звяр ♪ 738 00:44:59,940 --> 00:45:01,570 ♪ Като звяр? ♪ 739 00:45:01,610 --> 00:45:03,070 (крещи) 740 00:45:03,110 --> 00:45:05,200 ♪ Шокирайте го, шокирайте го, това е трясък, трясък, трясък ♪ 741 00:45:05,240 --> 00:45:07,870 ♪ Шокирайте го, шокирайте го, накарай ни да разсеем мозъка ти ♪ 742 00:45:07,910 --> 00:45:11,160 ♪ Шокирайте го, шокирайте го, че тече като дъжд ♪ 743 00:45:11,200 --> 00:45:13,460 ♪ Шокирайте го, шокирайте го, zungguzeng-zeng-zeng ♪ 744 00:45:13,500 --> 00:45:16,130 ♪ Шокирайте го, шокирайте го, това е трясък, трясък, трясък ♪ 745 00:45:16,170 --> 00:45:17,590 (избледняване): ♪ Шокирайте го, шокирайте го ♪ 746 00:45:17,630 --> 00:45:19,420 ♪ Накарай ни да разсеем мозъка ти ♪ 747 00:45:19,460 --> 00:45:22,470 ♪ Шокирайте го, шокирайте го, че тече като дъжд. ♪ 748 00:45:41,780 --> 00:45:43,780 (чуруликане на птици) 749 00:45:51,160 --> 00:45:53,500 СОФИ (смее се): Боже мой 750 00:45:53,540 --> 00:45:57,000 -О, Боже мой. (смях) 751 00:45:57,040 --> 00:45:59,540 - Хана, още не мога да повярвам че си направил това. -ДАН: Тя е чудовище. 752 00:45:59,590 --> 00:46:03,720 Тя е чудовище. Кой те научи как да правиш това? 753 00:46:03,760 --> 00:46:07,140 О, да, беше вкусен заек. 754 00:46:07,180 --> 00:46:08,470 ДАН: Брутно. 755 00:46:08,510 --> 00:46:10,430 (смях) 756 00:46:10,470 --> 00:46:11,890 Дан... 757 00:46:11,930 --> 00:46:14,140 -съжалявам -СОФИ: Влезе в устата му. 758 00:46:14,180 --> 00:46:17,150 много ви благодаря 759 00:46:18,980 --> 00:46:21,690 СОФИ: Това правилният край ли е? 760 00:46:21,730 --> 00:46:23,650 ДАН: Задръжте го. 761 00:46:23,690 --> 00:46:26,200 -Разбира се (смях) 762 00:46:29,070 --> 00:46:31,080 Къде си израснал 763 00:46:31,120 --> 00:46:35,710 защо Мислите ли, че съм странен? 764 00:46:35,750 --> 00:46:37,580 О, мисля, че си прекрасна. 765 00:46:37,620 --> 00:46:39,290 (Софи се кикоти) 766 00:46:39,330 --> 00:46:41,210 Чакай... О, Боже мой. 767 00:46:41,250 --> 00:46:43,050 (кашляне, плюене) 768 00:46:43,090 --> 00:46:44,510 (смях) -ДАН: Всичко е наред, всичко е наред. 769 00:46:44,550 --> 00:46:47,630 Имам нужда от чипс. Наистина имам нужда от чипс. 770 00:46:47,680 --> 00:46:50,680 (Софи мърмори неясно) 771 00:46:50,720 --> 00:46:52,600 Ще дойда и ще помогна. 772 00:46:52,640 --> 00:46:55,430 -Хайде де. -Този сърби. 773 00:46:55,480 --> 00:46:57,480 (смях) 774 00:46:57,520 --> 00:46:58,600 СОФИ: Състезавайте се. 775 00:46:58,650 --> 00:47:00,440 -Софи... -О, Боже мой. 776 00:47:00,480 --> 00:47:02,230 -Къде отиваме? - Не знам, обратно към микробуса. 777 00:47:02,270 --> 00:47:03,360 СОФИ: О, ще те хвана... 778 00:47:03,400 --> 00:47:06,030 Искаш ли да отидеш с тях? 779 00:47:06,070 --> 00:47:08,070 (Софи се смее) 780 00:47:14,740 --> 00:47:16,620 (Софи стене) 781 00:47:16,660 --> 00:47:18,120 ДАН: хайде 782 00:47:19,210 --> 00:47:20,790 -СОФИ: О! -(туп) 783 00:47:20,830 --> 00:47:23,500 ДАН: Внимателно. 784 00:47:23,550 --> 00:47:25,460 о... 785 00:47:25,510 --> 00:47:27,380 (смях) 786 00:47:27,420 --> 00:47:30,510 свърших. 787 00:47:30,550 --> 00:47:34,390 Не се чувствам много добре. 788 00:47:34,430 --> 00:47:36,720 Ще ти става ли лошо? 789 00:47:38,480 --> 00:47:40,980 не? 790 00:47:41,020 --> 00:47:43,020 (въздиша) 791 00:47:43,060 --> 00:47:45,070 (пукащ огън) 792 00:47:48,990 --> 00:47:54,080 И така... колко време ще останеш? 793 00:47:54,120 --> 00:47:59,000 Хм, аз... аз не... 794 00:48:03,170 --> 00:48:06,000 Може би не за дълго. 795 00:48:14,890 --> 00:48:16,890 (животно бърбори наблизо) 796 00:48:35,330 --> 00:48:37,740 (пукащ огън) 797 00:49:06,310 --> 00:49:09,530 АНТОН: чакай 798 00:49:09,570 --> 00:49:11,690 Какво е? 799 00:49:11,740 --> 00:49:13,910 -Какво? -Само минутка. 800 00:49:16,410 --> 00:49:17,870 какво правиш 801 00:49:17,910 --> 00:49:20,160 ти знаеш 802 00:49:35,640 --> 00:49:38,850 („Залив Скайл“ от свиренето на The Magnetic North) 803 00:49:56,990 --> 00:49:59,780 ♪ ♪ 804 00:50:17,720 --> 00:50:20,720 ♪ Всичко е там ♪ 805 00:50:23,270 --> 00:50:26,600 ♪ Влиза като стрела ♪ 806 00:50:30,650 --> 00:50:33,990 ♪ Идва над морето ♪ 807 00:50:39,370 --> 00:50:42,490 ♪ Всичко е там ♪ 808 00:50:44,410 --> 00:50:48,040 ♪ Блести за сезона ♪ 809 00:50:51,670 --> 00:50:54,510 ♪ Не е защо ♪ 810 00:50:58,470 --> 00:51:01,850 ♪ Всяко малко нещо, което имам ♪ 811 00:51:05,520 --> 00:51:09,190 ♪ Седейки до Ейр ♪ 812 00:51:12,520 --> 00:51:17,200 ♪ Виждане с уморени очи ♪ 813 00:51:28,620 --> 00:51:31,790 ♪ Всичко е наред ♪ 814 00:51:34,050 --> 00:51:38,220 ♪ Сияещи за зимата ♪ 815 00:51:40,720 --> 00:51:45,260 ♪ Тук няма работа ♪ 816 00:51:49,890 --> 00:51:53,520 ♪ Всичко е там ♪ 817 00:51:55,150 --> 00:51:58,570 ♪ Връщане към нищото ♪ 818 00:52:02,410 --> 00:52:05,870 ♪ Всяко малко нещо, което знам ♪ 819 00:52:09,370 --> 00:52:13,130 ♪ Всяко малко нещо, което имам ♪ 820 00:52:16,170 --> 00:52:19,670 ♪ Седейки до Ейр ♪ 821 00:52:23,340 --> 00:52:27,970 ♪ Виждане с уморени очи ♪ 822 00:52:30,310 --> 00:52:35,360 ♪ Всяко малко нещо, което имам ♪ 823 00:52:37,530 --> 00:52:41,740 ♪ Седейки до Ейр ♪ 824 00:52:44,620 --> 00:52:49,080 ♪ Виждане с уморени очи. ♪